UUs Y las Noticias: Puentes y no Barreras

"Puentes y no Barreras"
Una Declaracion por Su Reverencia William G. Sinkford,
Presidente de la Asociación de Congregaciones Unitarios Universalistas

(Boston, MA - 31 Octubre 2002) Como unitarios universalistas estamos entregados a promover el multiculturalismo y a combatir las perversiones del racismo y la opresión. Afirmamos la valía y dignidad de todas las personas. En un mundo dividido por el odio y la violencia étnicos, buscamos maneras de construir puentes de entendimiento y comunicación. Creemos que las diferentes culturas y las diferentes perspectives enriquecen nuestras vidas. Las escrituras hebreas y cristianas hacen un llamado explícito a las personas de fé para que abran los brazos al desconocido y al extranjero.

Como personas religiosas nos preocupa profundamente la campaña contra la educación bilingüe. Nos preocupa el tono subyacente de miedo y hostilidad hacia los inmigrantes que constituye el motor principal de esta campaña. Nuestra meta no es forzar a otras personas a ser como nosotros o desarticularlos de su cultura de origen. En el mundo desquiciado en que vivimios, nuestra tarea es más bien la de buscar el lugar de convergencia, aprender a ver las cosas desde el punto de vista de otras personas, construir el respeto y la confianza mutuos. Las personas que son bilingües y biculturales representan una ventaja y no una carga. Nos pueden ayudar a aprender a comunicarnos entre las barreras del lenguaje y la cultura. Los niños no deben ser forzados a abandonar su lengua y su cultura, a perder su capacidad de comunicarse con sus parientes y amistades. La gran mayoría de los inmigrantes que no hablan inglés están ansiosos por hablar el ingles y de hecho lo logran. Los monolingües, los que solamente hablamos inglés, deberíamos al mismo tiempo estar ansiosos por aprender una de sus lenguas.

Los buenos programas de educación bilingüe han comprobado que son una manera efectiva y culturalmente sensible para enseñar a los niños inglés y para construir la comunicación entre las culturas. Apoyo la educación bilingüe como un medio importante para fortalecer el entendimiento y la comunicación entre las culturas, y me opongo a cualquier referendo o iniciativa de voto que trate de eliminar o deshacerse gradualmente de la educación bilingüe en nuestras escuelas públicas.

Día tras día vemos las horribles imágenes de las consecuencias sangrientas de la sospecha mutua, del aislamiento étnico y del temor a aquellos que son diferentes. Hacemos un llamado a los unitarios universalistas para que reflexionen sobre la manera en que podamos favorecer el entendimiento, la paz y la comunicación entre las
culturas. Hacemos un llamado a nuestros miembros, a nuestros funcionarios públicos, a nuestros educadores y a toda la gente en general para que rechacen cualquier intento de forzar a otras personas a que "sean como nosotros." Construyamos puentes y no barreras.

La traduccion por Roberto Lozano

Unitarian Universalist Association
25 Beacon St. | Boston, MA 02108 | 617-742-2100